Raconte-moi la vie - 9 Contes Inédits (DisneylHachette LIRE)

- Arbejdshæfte ved Jens Peder Weibrecht

158 sider = 81,7 ns, rigt illustr. Bog, hæfte + 2 cd-plader, 275 hr. Lilie-forlaget

Le temps des surprises er endnu ikke forbi, Lilje-forlaget vover nok en gang pelsen med denne udgivelse, som på mere end én måde er usædvanlig og spændende. Novellesamlingen er blevet til for at oprette en fond for børn, der ved fødslen er blevet ramt af aids. Pierre Assouline, redaktør af tidsskriftet LIRE, bad en række af Frankrigs største forfattere om at stille en novelle fortælling til rådighed for dette formål .

Ni sagde ja, nemlig: Tahar Ben Jelloun, Jeanne Bourin, Bernard Clavel, Régine Desforges, Alexandre Jardin, Le Clézio, Patrick Modiano, Erik Orsenna og Claude Roy. Der er altså tale om en perlerække af nulevende forfattere, meget forskellige, men fælles for dem er, at de alle ni skriver spændende ikke om aids, loin de là, men om livet og om de store og små oplevelser, der fylder tilværelsen

Men ikke bare forfatterne sagde ja til at være med, en række illustratorer og typografer har sat alt ind pa at gøre samlingen specielt attraktiv, ikke bare ved at lave spændende tegninger - som er gode som udgangspunkt for samtale - men også ved at trylle med typografi og farver.

Og som rosinen i pølseenden: en række kendte skuespillere har indtalt teksterne: Marcello Mastroianni, Nathalie Baye, Thierry Lhermite, Valérie Kaprisky, Lambert Wilson, Anémone, Sabine Azéma, Fanny Ardant og Jane Birkin. - Min personlige favorit er Marcello Mastroiannis oplæsning af Le Clézio med en meget indtagende og meget vittig italiensk accent.

Sværhedsgraden sættes af Jens Peder Weibrecht til niveauer fra 2.g, 2. HF til 3.g. De letteste fortællinger er Patrick Modianos og Jeanne Bourins, men alle teksterne er glosseret meget tæt i arbejdshæftet.

Fortællingerne er ganske forskellige. Samlingen begynder med en vittig historie af Modiano (læst af Fanny Ardant), som her forlader sin krimi-psykologiske genre for muntert at fortælle om Les chiens de la rue du Soleil, hvor det klart aldrig regner. Teksten er illustreret af Zina Modiano, som har tegnet de ni originaler af gode hunde, som fører lige det modsatte af et hundeliv i la rue du Soleil. - Tahar Ben Jellouns Magi lyser i La Rose des Eaux (læst af Jane Birkin). Der fortælles om ørkenen og det hårde liv for indbyggerne: "Si le désert est vide c'est parce que I 'oeil ne voit pas tout. Il abrite un monde magique". Og længere fremme: "Si les lois du désert sont dures ses miracles sont fréquents". Jelloun kan i sine romaner henfalde til meget snørklede, poetiske udsagn, som nok er smukke, men også lange, men her kræver formen stramhed og præcision. - Claude Roy muntrer sig surrealistisk i Comment les quatre enfants de la famille quatre-cents coups mettent sans dessus sessous la maison de leurs pauvres parents. Den læses af Thierry Lhermite, typografisk sat med håndskrift og nogle skønne collager - vel taget fra gamie kataloger fra stormagasiner, som lægger op til elevhistorieskrivning. Fortællingen karakteriseres rammende af forfatteren selv som "I'histoire à dormir debout".

Le Clézio begynder sin L'Enfant de sous le pont i bedste Le Clézio-stil: "Ceci est une histoire vraie . Peut-être qu'elle n 'a pas de fin, comme toutes les vraies histoires, ou bien peut-être que tu veux toi-meme lui donner une fin, dans le genre des rêves qui s'achèvent". Denne begyndelse lever fortællingen op til, det er samlingens bedste.

Læserne af LIRE, décembre 1994 valgte Le Clézio som "le plus grand écrivain vivant de langue française" - og en enquête blandt franske gymnasielærere gav 24.000 ønsker om at få Le Clézio ind i la collection Ecrivains du bac (Gallimard).

Bernard Clavel - hvem skulle nu have troet det om forfatteren til 5-dækkeren Les Colonnes du Ciel - slår gækken løs i Le Mariage de Madame Cigogne (læst af Nathalie Baye) om den forfængelige hunstork "qui, comble de prétention, exigeait qu on l'appelle Madame C., avec une majuscule ... Moi, je sais tout. Je connais tout. Je suis la plus forte, la plus belle et la plus intelligente". Men hovmod står for fald, for Madame C. gælder EU's told- og grænseregler, også for en stork kan der være route interdite, espace militaire, grandes manoeuvres og ofte chasse et pêche réservées au Président. - En gammel kending som Régine Desforges (den blå cykeldame og den diskrete pornodame, f. eks. i Lola et quelques autres, Poche 5536) forbløffer også med sin Les quatre vivants, læst af Anémone, baseret pa l'Apocalypse de Saint lean, Hertil er tegningerne helt i top.

Alexandre Jardins Lord Tout-Nu (Jardin er kendt fra romanen Le Zèbre om den opfindsomme notar, der forsøger at genopvække romantikken og lidenskaben i et 15ar gammelt ægteskab) fortæller om nogle børn pa en stillehavsø under I . verdenskrig. Mødrene er bekymrede, især for drengene, fordi de ikke får latinundervisning "le signe distinctif qui faisait de leurs fils des civilisés". Men endelig findes en lærer, en englænder, der har den særhed, at han altid går helt nøgen. Og den særhed at han får børnene til at forstå verden ved at vise dem de indfødtes vilkår "les enfants s'en retournèrent pleins de doutes sur leurs certitudes héritées". Der er oplæg til debat om så forskellige personer som Dreyfus og Gauguin og om les essais nucléaires en Polynésie.

Arbejdshæftet er forbilledligt lavet, for-di der klart er en mening bag øvelserne: bedre tekstforståelse og bedre sprogfærdighed. Til hver tekst er der læseforståelsesspørgsmål (gode til hjemmeforberedelse), som leder op til videre arbejde med uddybende spørgsmal, der lægger op til fortolkning og skriftlige opgaver. De sproglige øvelser indeholder også retroversioner, referater og omsætningsøvelser, med grammatiske henvisninger til Lilje-forlagets Ça suffit (pris: 56 kr.). Også en række kreative øvelser virker igangsættende .

Og så er der som ekstra gevinst til hver forfatter en god præsentation, også af deres forfatterskab, hvor det er flot at medtage de ganske mange oversættelser, der findes på dansk, så specielt interesserede kan læse videre selv. Yderst diskret nævnes det, at to romaner af Patrick Modiano er udgivet til undervisningsbrug, Dimanches d'Août (1987) og Un Cirque Passe (1995).

Udgivelsen er en gevinst - på alle måder.

Jørgen Lykke Petersen

(Gymnasieskolen - 20. marts 1997)

Lilje-forlaget

Rypevej 43, Volk Mølle

8900 Randers

tlf. 86 49 48 90

fax: 86 49 59 90