Cliquez ici pour lire le texte en français

Curriculum vitae:
Lektor, cand. mag. i fransk og dansk og ansat ved Nørresundby Gymnasium og HF-kursus 1974-2012 . Har desuden arbejdet ved Centret for Undervisningsmidler i Aalborg på deltid som pædagogisk konsulent i en periode på 10 år. EMU-redaktør.

Har deltaget i og været animator ved adskillige projekter med EDB og telekommunikation, f.eks. det dansk-franske projekt La petite Sirène, Europa-rådsprojekter som Electronic gateways in language teaching og Apprentissage des langues et citoyenneté européenne samt Lingua/ FIPF-projektet Télématique et didactique des langues. 

Har deltaget i Sokrates-projektet:Tino og været styregruppemedlem for "Den elektroniske Skole". Været medlem af styregruppen for "Gymnasieskolen i DDN", der involverer samtlige gymnasier i Nordjylland i perioden 2000-2003. Webmaster for Fransk på EMU,  redaktør for Infoguide, ungdoms- og voksenuddannelser. Redaktør i fransk for projektet "Træneren". I udviklingsgruppen for Gym-IT-kørekortet med modulerne om projektarbejde og fransk, samt redaktør i 2002-udgaven. Instruktør for både kursister og vejledere i Gym-IT-kørekortet. (se billeder fra en kursus i Færøerne).

Deltager i projekt "Talentklasser" med deltagelse fra fire skoler i Nørresundby og Nørresundby Gymnasium. Projektet skal løbe fra 2009-2011.

Formand for IT-opgavekommission i fransk, og var i mange år censor på universiteterne og handelshøjskolerne, herunder masteruddannelsen i IT.
Medlem af Eurosésame og deltager i diverse konferencer.

Foredragsholder med emner om fransk, Frankrig, IT, film, musik, sprog, aktiv cykelferie mm. Forfatter til artikler i bl.a. Fransk Nyt, Sprogforum, Sproglæreren, Tracer og Det danske Filminstitut.

Indehaver og redaktør ved "Fransklisten" med stort og småt om arrangementer, nyt, meddelelser fra diverse personer og institutioner der har noget med fransk og frankofone lande at gøre.

Forfatter til flere lærebøger til franskundervisningen, f.eks. S'il vous plaît, s.v.p. (Begyndersystem i samarbejde med Kai Heurlin) - Ça Suffit (grammatik) - Le Monde de l'Enfant" (antologi) - Quelle Histoire (antologi i samarbejde med V. Lönnerblad et S. Martin) - Jacques Fansten: La Fracture du Myocarde (romanuddrag med gloser og øvelser ) - P. Modiano: Un cirque passe (romanuddrag med gloser og øvelser) - Derib: JO (glose- og kommentarhæfte) - Raconte-moi la vie (glose- og opgavehæfte) - Emilie Jolie (glose- og opgavehæfte) - Multimedie cd-rom til Quelle Histoire - Le Café des Rêves (drejebog/øvebog med video.) - Arbejdshæfte til Amélie Poulain - Weibrechts Øvelser (øvebog til fransk grammatik) - Amélie Nothomb - Antéchrista : romanuddrag med cd der indeholder øvelser, oplæsning, interview etc - Drejebog til filmen  Entre les murs med gloser, opgaver og websted - Les gars de Villiers (om unge i forstæderne)

Prix d'excellence ved Télématique Pédagogique, Concours de scénarios, Schweiz 1993

CTU-prisen i 1997 for bedste undervisningsforløb med brug af IT

Besøg af den franske ambassadør 1999

Udnævnt til Chevalier dans l'ordre des Palmes Académiques i marts 2000.

Hvad kan jeg lide:
Rejser til Frankrig (jeg organiserer selv grupperejser), men tager især til Callas hvor vi har en dejlig lejlighed.
Musik: jeg har lyttet til Elvis-plader siden halvtredserne og sad på første række for at se ham på scenen i Las Vegas i 1973. Min franske favoritsanger er Eddy Mitchell.
Fransk sprog og kultur og så selvfølgelig telekommunikation med mine venner rundt omkring i verden.

Curriculum vitae:
Professeur agrégé de lycée et depuis 1974 professeur de français et de danois au Lycée de Norresundby (Nørresundby Gymnasium og HF-kursus). Conseiller pédagogique à Amtscentret, Aalborg. Participant et animateur aux plusieurs projets télématiques, par ex. le projet franco-danois La petite Sirène, les projets du conseil de l'Europe : Electronic gateways in language teaching et Apprentissage des langues et citoyenneté européenne et le projet Lingua/ FIPF Télématique et didactique des langues. Projet Socrate: Tino. Membre de l'Association Eurosésame et participant aux forum organisés.Web-master pour EMU (Ministère de l'Education). Rédacteur en chef pour Fransklisten, liste de diffusion, et sur Facebook.

Auteur de plusieurs livres scolaires pour l'enseignement du français au Danemark entre autres:S'il vous plaît, s.v.p. (Méthode de français, édition danoise en collaboration avec Kai Heurlin) -Ça Suffit (grammaire) - Le Monde de l'Enfant (anthologie) - Quelle Histoire (anthologie en collaboration avec V. Lönnerblad et S. Martin) - La Fracture du Myocarde (adaption du roman de Jacques Fansten) - Un Cirque passe (adaption du roman de P. Modiano) - Derib: JO (glossaire franco-danois) - Raconte-moi la vie (glossaire et exercices) - Quelle histoire (cd-rom multimédia) - Amélie Nothomb: Antéchrista (cd-rom) - Entre les murs (adaptation du scénario)

Prix d'excellence : Télématique Pédagogique,  Concours de scénarios, Suisse 1993

Prix CTU 1997

Nommé Chevalier dans l'ordre des Palmes Académiques. 2000

Mes amours:
Voyages en France.
La musique: j'écoute les disque d'Elvis depuis les années cinquante et j'étais au premier rang pour le voir sur scène à Las Végas en 1973. Mon chanteur francais préféré c'est Eddy Mitchell.
La langue et la littérature françaises (je vous promets de mettre des extraits de littérature sur ma page francaise) et bien sûr la télécommunication avec mes amis un peu partout.