DVD og fransk 2

DVD – et nyt medie der fortsætter sin sejrsgang.

Det er ikke mere end fem år siden at de første DVD’er kunne købes i Frankrig og nu har allerede 20% af de franske husholdninger en DVD-afspiller i stuen. Det tog VHS 13 år at nå det samme resultat, så man kan virkelig tale om en DVD-revolution. Man regner med at sælge ca 3 millioner DVD-afspillere i 2003 mod 1,6 millioner i 2002 og på filmområdet har DVD nu langt den største omsætning i forhold til video. Er man til VHS-bånd kan de købes meget billigt og på udsalg nu i Frankrig som i Danmark. Men lad være med det, for I får meget bedre kvalitet og meget mere for pengene ved at investere i DVD, og I undgår at få en sort/hvid fornøjelse i stedet for farve, hvis I ikke har en secam-video og fjernsyn. Prisen på afspillere er faldet ganske enomt, og man kan få kvalitet for et par tusinde kroner.

Den første franske DVD blev lanceret i 1996 og i dag er der ca. 6000 franske titler at vælge imellem. Prisen på en standard DVD i Frankrig er omkring 19 € og i Danmark lige under 200 kr, men til gengæld får man ikke kun en film, der er meget ofte bonus-sektioner, et eller flere sprog og undertekster, og er der tale om ældre film f.eks. Jean Vigos L’Atalante får man film der er rensende og digitaliseret i en sådan grad, at man synes, at det er som en ny film. En støtte for visningen af film er franske undertekster enten som direkte tekstet film eller med ”sous-trage sourds et mlentendants”.

Det franske marked er som sagt eksploderet i 2002 og her er en kort præsentation af nogle de nyere DVD-plader der kan bruges i undervisningen, de fleste har franske undertekster (se desuden Fransk Nyt 230, hvor jeg introducerede DVD):

Le Boulet er en af de bedste og sjoveste actionfilm, jeg har set længe og det er jeg ikke alene om. Det er en af de mest sete film i Frankrig i 2002. Gérad Lanvin , Benoit Poelvoorde og Jose Garcia har hovedrollerne i denne hæsblæsende film, hvor man bl.a. oplever La Santé indefra, ser at man vælter det store pariserhjul på Place de la Corcorde, kører ræs i ørkenen. Mange sproglige perler og mulighed for undertekster på flere sprog. Masser af bonus stof og god forklaring på de mange fantastiske specielle effekter.

Hvis man er ved at få nok af Au revoir les enfants, kan jeg stærkt anbefale at se på Monsieur Batignole med Gérard Jugnot i hovedrollen. Det handler også om jøderne skæbne, men i en anden kontekst, hvor en almindelig franskmand pludselig rodes ind i en historie hvor historiens gru og medborgernes griskhed går op for ham. På DVD’en er der et pædagogisk materiale med filmklip fra perioden og en gennemgang af relevante temaer. Denne pædagogiske del kan også bruges, hvis man bliver ved Au revoir…

Asterix et Cléopâtre er et eksempel på Asterix-tegnefilm med fem sprog og fem undertekster. Den ligger tæt opad tegneseriehæftet, så det kan læses som forberedelse. God lyd. Bonus er bl.a. 8 personkarakteristikker. I denne serie findes adskillige andre tegneserier bl.a. Lucky Luke og DVD’erne sælges til en pris på omkring 100 kr. i Frankrig. Nok at at kikke efter.

Asterix&Obelix: Mission Kleopatra er en dansksproget udgave af spillefilmen med Gérard Dépardieu og Christian Clavier i hovedrollerne. I den danske udgave kan man også vælge fransk sprog og danske undertekster. Filmen blev et stort hit i Frankrig, som årets mest sete i biografen med ca. 15 mill. tilskuere. Den ligger på femtepladsen over de mest solgte DVD’er. Herligt skuespil og flotte effekter, som man kan forvente i en dyr produktion.

8 femmes: Man tager et gammelt teaterstykke, engagerer franske bedste kvindelige skuespillere og laver en film der er en blanding af en musical og en krimihistorie, så er succesen hjemme. Historien er usædvanlig udspekuleret og skuespillerpræstationer sublime og på luksusudgaven af DVD’en der er pakket ind i rødt fløjl får man det hele, både 8 femmes, den gamle teaterversion, audio-cd med sangene og en masse ekstra bonusstof Hvad kan man forlange mere?

Aimer vivre en France er en serie dokumentarfilm fra TF1, der kan afspilles på DVD, men pladen indeholder også en DVD-rom del til computerbrug. Der er 28 reportager der går fra Les huîtres de Cancale til Les parfums de Grasse. Disse reportager kan forsynes med franske undertekster. Desuden er der adgang til 3000 fiches med oplysninger om museer, seværdigheder etc., der er også hotel og restaurantlister og adgang til websider med mere stof. Fantastisk DVD som alle skoler burde eje.

Le fabuleux destin d’Amélie Poulain, der i den danske udgave hedder Amélie er den største succes i fransk film, og en dansk udgave af DVD’en har kunnet købes siden august. Her er der ikke mulighed for franske undertekster, som i den franske version, men selv med danske undertekster er filmen jo uimodståelig. Velegnet til at vise i klip med udvalgte situationer. Godt tekstet interview med Jean-Pierre Jeunet om filmes tilblivelse. Der er også sammenligninger mellem Storyboard og filmudgaven.

Les Contes de la rue de Broca er en DVD med 13 af Pierre Griparis dejlige moderne eventyr. Historierne er omsat til tegnefilm, så man kan følge « Le gentil petit diable » ”La sorcière du placard aux balais” og eventyret om ”La paire de chaussures”. Filmene er egentlig lavet til en TV-serie for børn på FR3, men fås her med nogle ekstra ”jeux”.

Griparis historier læses jo stadig i gymnasiet, så her er en chance for at skabe lidt ekstra liv omkring historierne.

Et eventyr af fransk oprindelse er ”Le petit Poucet” d’après Charles Perrault.

I biografen fik filmen stor succes og har bl.a. Romane Bohringer i én af hovedrollerne, men indholdet på DVD’en overgår en biograftur totalt. Vi får filmen i perfekt kvalitet med en uhyggelig god lydside. Som bonus en hel DVD med ekstra -materiale (interviews, story-boards etc) og en audio cd. Hvor Romane læser historien, videospil og selve eventyret i et lille hæfte. Eventyr på en ny måde!

Lara Fabian er en af de mange vidunderlige sangerinder fra Canada. Vi følger hende her i en koncert fra Zénith i december 2001 med et repertoire fortrinsvis fra hendes nyeste cd : Nue. Men der er også flere af hendes tidligere hits og tre bonus numre.

Produktionene er flot, lyden fænomenal god og Lara Fabians sceneoptræden er trods den store scene en meget intim kontakt med publikum. Velegnet til at servere uddrag af.

Gerald de Palmas har været et af de store navne i fransk musik i 2002. Efter et enkelt hit for et par år siden kom gennembruddet med cd’en ”Marcher sur le sable”, hvor en blanding af rhythm and blues, rock og fransk sangtradition med indholdsrige tekster toppede hitlisterne. DVD’en her rummer alle hans bedste sange fra en koncert i Zénith november 2001. Der er desuden en længere dokumentardel fra årets turneliv og flere ekstra videoclips. Meget godt for få penge og tekster til sangene kan findes på TV5 og paroles.net.

Tatie Danielle er en film, der tager et helt nyt emne op: de ældres situation. Tatie Danielle er en usædvanlig udspekuleret gammel dame, og hun finder sig ikke i, at familien tager på ferie og overlader hende til at blive passet af en tilfældig ung pige. Selv om det lyder som en barsk historie, kan jeg love jer, at der er mange morsomme episoder og filmen kunne fint bruges til emner om den tredje genration eller forholdet mellem unge og ældre. Instruktøren Etienne Chatiliez har lavet andre mesterværker som ”Le bonheur est dans le pré” og ”Tanguy”.

Napoléon har været et stort trækplaster for France2 og lynhurtigt har man udsendt de fire afsnit fra TV på en dobbelt DVD med en spilletid på næsten 6 timer!

Her er alt hvad hjertet kan begære af stjerneskuespillere fra Christian Clavier og Gérard Depardieu til John Malkovich. Måske ikke så egnet til undervisningsbrug, men man kan da vise nogle af de gevaldige slag! Sørg for at have et stort lærred og skrue op for lyden!

Garou – Live à Bercy er det nyeste på DVD-musiksiden, hvor den sympatiske klokker fra Notre-Dame, viser sit store talent. Vi får alle hans bedste numre og blandt gæsterne, der optræder med Garou på scenen er Céline Dion og Gérald de Palmas. Der er desuden ekstra videoclips. Her er lyd og billede i topklasse.

A la folie – Pas du tout er en fransk psykologisk thriller med Audrey Tautou (Amélie) i rollen som den unge pige, der bliver vanvittig(t) forelsket i en hjertespecialist, der er lykkelig gift. Filmen er usædvanligt skarpt bygget op, hvor man først ser historien fra den ene side og derefter fra den anden og langsomt går den grusomme sandhed op for publikum. På DVD-udgaven er der to alternative slutninger på filmen og instruktøren Laetitia Colombanis kommentarer. En lille kortfilm af samme instruktør ”Le dernier Bip” kroner denne DVD med endnu en lille psykologisk gyser.

Det er klart, at vi som undervisere stadig vil have problemer med copyright og retten til at bruge DVD-materiale i klasserne, men skal vi ikke håbe på en ordning med Copy-Dan?

Jens Peder Weibrecht

Februar 2003

jp@weibrecht.dk

http://www.weibrecht.dk

Index

	Le Boulet er en af de bedste og sjoveste actionfilm, jeg har set længe og det er jeg ikke alene om. Det er en af de mest sete film i Frankrig i 2002. Gérad Lanvin , Benoit Poelvoorde og Jose Garcia har hovedrollerne i denne hæsblæsende film, hvor man bl.a. oplever La Santé indefra, ser at man vælter det store pariserhjul på Place de la Corcorde, kører ræs i ørkenen. Mange sproglige perler og mulighed for undertekster på flere sprog. Masser af bonus stof og god forklaring på de mange fantastiske specielle effekter.
Hvis man er ved at få nok af Au revoir les enfants, kan jeg stærkt anbefale at se på Monsieur Batignole med Gérard Jugnot i hovedrollen. Det handler også om jøderne skæbne, men i en anden kontekst, hvor en almindelig franskmand pludselig rodes ind i en historie hvor historiens gru og medborgernes griskhed går op for ham. På DVD’en er der et pædagogisk materiale med filmklip fra perioden og en gennemgang af relevante temaer. Denne pædagogiske del kan også bruges, hvis man bliver ved Au revoir…
	Asterix et Cléopâtre er et eksempel på Asterix-tegnefilm med fem sprog og fem undertekster. Den ligger tæt opad tegneseriehæftet, så det kan læses som forberedelse. God lyd. Bonus er bl.a. 8 personkarakteristikker. I denne serie findes adskillige andre tegneserier bl.a. Lucky Luke og DVD’erne sælges til en pris på omkring 100 kr. i Frankrig. Nok at at kikke efter.
Asterix&Obelix: Mission Kleopatra er en dansksproget udgave af spillefilmen med Gérard Dépardieu og Christian Clavier i hovedrollerne. I den danske udgave kan man også vælge fransk sprog og danske undertekster. Filmen blev et stort hit i Frankrig, som årets mest sete i biografen med ca. 15 mill. tilskuere. Den ligger på femtepladsen over de mest solgte DVD’er. Herligt skuespil og flotte effekter, som man kan forvente i en dyr produktion.
	8 femmes: Man tager et gammelt teaterstykke, engagerer franske bedste kvindelige skuespillere og laver en film der er en blanding af en musical og en krimihistorie, så er succesen hjemme. Historien er usædvanlig udspekuleret og skuespillerpræstationer sublime og på luksusudgaven af DVD’en der er pakket ind i rødt fløjl får man det hele, både 8 femmes, den gamle teaterversion, audio-cd med sangene og en masse ekstra bonusstof Hvad kan man forlange mere?
Aimer vivre en France er en serie dokumentarfilm fra TF1, der kan afspilles på DVD, men pladen indeholder også en DVD-rom del til computerbrug. Der er 28 reportager der går fra Les huîtres de Cancale til Les parfums de Grasse. Disse reportager kan forsynes med franske undertekster. Desuden er der adgang til 3000 fiches med oplysninger om museer, seværdigheder etc., der er også hotel og restaurantlister og adgang til websider med mere stof. Fantastisk DVD som alle skoler burde eje.
	Le fabuleux destin d’Amélie Poulain, der i den danske udgave hedder Amélie er den største succes i fransk film, og en dansk udgave af DVD’en har kunnet købes siden august. Her er der ikke mulighed for franske undertekster, som i den franske version, men selv med danske undertekster er filmen jo uimodståelig. Velegnet til at vise i klip med udvalgte situationer. Godt tekstet interview med Jean-Pierre Jeunet om filmes tilblivelse. Der er også sammenligninger mellem Storyboard og filmudgaven.
Les Contes de la rue de Broca er en DVD med 13 af Pierre Griparis dejlige moderne eventyr. Historierne er omsat til tegnefilm, så man kan følge « Le gentil petit diable » ”La sorcière du placard aux balais” og eventyret om ”La paire de chaussures”. Filmene er egentlig lavet til en TV-serie for børn på FR3, men fås her med nogle ekstra ”jeux”. Griparis historier læses jo stadig i gymnasiet, så her er en chance for at skabe lidt ekstra liv omkring historierne.
	Et eventyr af fransk oprindelse er ”Le petit Poucet” d’après Charles Perrault. I biografen fik filmen stor succes og har bl.a. Romane Bohringer i én af hovedrollerne, men indholdet på DVD’en overgår en biograftur totalt. Vi får filmen i perfekt kvalitet med en uhyggelig god lydside. Som bonus en hel DVD med ekstra -materiale (interviews, story-boards etc) og en audio cd. Hvor Romane læser historien, videospil og selve eventyret i et lille hæfte. Eventyr på en ny måde!
Lara Fabian er en af de mange vidunderlige sangerinder fra Canada. Vi følger hende her i en koncert fra Zénith i december 2001 med et repertoire fortrinsvis fra hendes nyeste cd : Nue. Men der er også flere af hendes tidligere hits og tre bonus numre. Produktionene er flot, lyden fænomenal god og Lara Fabians sceneoptræden er trods den store scene en meget intim kontakt med publikum. Velegnet til at servere uddrag af.
	Gerald de Palmas har været et af de store navne i fransk musik i 2002. Efter et enkelt hit for et par år siden kom gennembruddet med cd’en ”Marcher sur le sable”, hvor en blanding af rhythm and blues, rock og fransk sangtradition med indholdsrige tekster toppede hitlisterne. DVD’en her rummer alle hans bedste sange fra en koncert i Zénith november 2001. Der er desuden en længere dokumentardel fra årets turneliv og flere ekstra videoclips. Meget godt for få penge og tekster til sangene kan findes på TV5 og paroles.net.
Tatie Danielle er en film, der tager et helt nyt emne op: de ældres situation. Tatie Danielle er en usædvanlig udspekuleret gammel dame, og hun finder sig ikke i, at familien tager på ferie og overlader hende til at blive passet af en tilfældig ung pige. Selv om det lyder som en barsk historie, kan jeg love jer, at der er mange morsomme episoder og filmen kunne fint bruges til emner om den tredje genration eller forholdet mellem unge og ældre. Instruktøren Etienne Chatiliez har lavet andre mesterværker som ”Le bonheur est dans le pré” og ”Tanguy”.
	Napoléon har været et stort trækplaster for France2 og lynhurtigt har man udsendt de fire afsnit fra TV på en dobbelt DVD med en spilletid på næsten 6 timer! Her er alt hvad hjertet kan begære af stjerneskuespillere fra Christian Clavier og Gérard Depardieu til John Malkovich. Måske ikke så egnet til undervisningsbrug, men man kan da vise nogle af de gevaldige slag! Sørg for at have et stort lærred og skrue op for lyden!
Garou – Live à Bercy er det nyeste på DVD-musiksiden, hvor den sympatiske klokker fra Notre-Dame, viser sit store talent. Vi får alle hans bedste numre og blandt gæsterne, der optræder med Garou på scenen er Céline Dion og Gérald de Palmas. Der er desuden ekstra videoclips. Her er lyd og billede i topklasse.
	A la folie – Pas du tout er en fransk psykologisk thriller med Audrey Tautou (Amélie) i rollen som den unge pige, der bliver vanvittig(t) forelsket i en hjertespecialist, der er lykkelig gift. Filmen er usædvanligt skarpt bygget op, hvor man først ser historien fra den ene side og derefter fra den anden og langsomt går den grusomme sandhed op for publikum. På DVD-udgaven er der to alternative slutninger på filmen og instruktøren Laetitia Colombanis kommentarer. En lille kortfilm af samme instruktør ”Le dernier Bip” kroner denne DVD med endnu en lille psykologisk gyser.